3. 번역은 RPG 게임?
안녕하세요, 한국어에서 영어로 번역하고 있는 폴리글롯입니다. 오늘은 최근에 끝마친 업무를 비추어 번역의 '노동'에 관련해서 이야기를 해보려고 합니다. 바람의 나라 저는 21세기에 태어난 관계로 어렸을 적부터 게임을 무척 좋아했습니다. 거의 안 해본 게임이 없죠. 크레이지 아케이드, 어둠의 전설, 바람의 나라, 서바이벌 프로젝트, 메이플 스토리, 열혈강호, 서든어택 등 뭐든 해보았습니다. 갑자기 왜 게임 이야기를 하느냐... 최근에 번역 한 프로젝트 단어량이 10,000개 이상이었는데요. 이걸 하루 종일 며칠 하다 보니 바람의 나라, 메이플 스토리와 같은 RPG 게임이 생각났습니다. 제가 한참 2000년도 말, 제가 한참 바람의 나라에 빠져있을 때가 생각납니다. 전사를 키우고 있었는데 레벨 56이 되면 등..
2021. 9. 4.
